› 看板 Chan_Mou
作者pipsqueak002 (耶! 好運還沒走~)
看板Chan_Mou
標題Re: [轉錄] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下
時間Mon Feb 23 17:17:35 2026
除了大量台詞翻譯很難到位，跟臉攤問題之外， 有一個點我不知道有沒有人也有跟我有類似的感覺(還是只有我?) 就是總覺得某大敘述故事敘述的有點不連貫(有時候)， 或是高潮到一半忽然沒了的空虛感。 先說不連貫，那種感覺有點不太會形容，就是原本正在敘述某場戲， 敘述到一半，或是三分之二，下一話就出現毫無連貫性的劇情，或是直接跳結局， 讓我有種"诶?我是不是少看一話"的感覺。 這點跟日漫不同，日漫不管畫好不好，一場戲你是看得到開頭到結尾大部分的劇情， 你會知道，阿，這場戲已經結束轉場了，至少知道告一個段落了。 這點我不知道大家能否聽懂我想表達的，因為有點難以表達XD 第二個就是武戲老在精采的時候斷掉，張飛打燎原火是這樣， 馬超打燎原火也是這樣，我印象好像魏延跟誰打也是這樣。 不然就是打到一半要插入一段對話還是回憶啥的。 就反正會把對打的情緒給忽然打斷了，雖然我知道可能某大想要讓單純的武打， 多增加一點劇情感，而不是港漫那種打爽爽一看就知道誰強誰弱的那種， 但是就感覺少了點甚麼。 如果看慣日漫的人，應該可以感受到某大的敘事方式，分鏡，情緒帶入感， 跟傳統日漫真的有很大的不同。不是說誰好誰不好，只是單純提出閱讀上的差異感， 應該是會讓火鳳在日本紅起來的最大障礙吧。我沒看過動畫版， 不知道動畫版是否有比較順暢一點了。 ※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言： : 作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 看板: Gossiping : 標題: [問卦] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下 : 時間: Fri Feb 6 16:41:17 2026 : 王者天下在日本很熱，在台灣和中國卻是冷門小眾作品 : 明明是中國人最愛吹的秦始皇，不冷門的戰國七雄歷史 : 火鳳燎原在華文圈超紅，卻推不進喜歡三國的日本市場 : 但凡有一點其他韓漫IP的人氣，早就可以在日本動畫化 : 兩部好像都有文化因素，跨不過理論上應該要紅的地方 : 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下，有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.118.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chan_Mou/M.1771838258.A.D5B.html
推 wayne595 : 留白吧...藉由一些暗喻不要讓實力那麼的涇渭分明， 02/23 17:53
→ wayne595 : 但太史慈被張遼單殺感覺還是有點意難平啊 02/23 17:54
推 aduken : 想表現多線同時進行 結果就是每回都像在看預告 02/23 19:19
→ aduken : 海賊王後期也是這樣 然後單挑畫誰贏都會被嘴 02/23 19:21
→ aduken : 只好不畫完讓你自己想 02/23 19:21
推 Kroner : 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 02/23 19:21
推 NDark : 陳某筆下的角色其實都在扮演陳某的口 02/23 19:40
→ shifa : 這邊要演 那邊也要演 三線就三期 回來就結束了 02/23 20:06
推 big7777 : 三國劇情本來就多線並進的原罪 群像劇本來如此 02/23 23:01
→ big7777 : 但我也同意 應該可以處理得更適合輕鬆閱讀 02/23 23:02
推 Chricey : 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 02/23 23:02
→ big7777 : 電影導演拍好 剪接可以簡出完全不同感覺的作品 02/23 23:04
→ big7777 : 只能接受這就是某的風格了 02/23 23:05
推 ghostl40809 : 用黑頁換場? 02/24 09:42
推 newest : 呂布被幹掉以後主軸就沒了，後面都是流水帳 02/24 11:58
推 Chricey : 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 02/24 11:58
推 fatisuya : 呂布死後打鬥最讓我有fu的就是火哥說：別急，我還沒 02/24 12:47
→ fatisuya : 開始呢....有夠嗆，對比前面孟起撞贏老師傅，張力滿 02/24 12:47
→ fatisuya : 格啊.... 02/24 12:47
推 denny41606 : 海賊王：？ 02/24 17:49
推 Chricey : 求推薦UC2，樓下請提供三家 02/24 17:49
推 bl0418 : 就像當初張遼被火哥的飛鏢射的哀爸叫母 輪到三爺的 02/24 21:37
→ bl0418 : 時候就讓你想像 就是 ...你知道的 保住三爺面子 02/24 21:37
推 tackey616 : 劇情太跳了，主角火哥戲份少 02/25 14:11
→ tackey616 : 王者天下劇情無腦爽漫 02/25 14:12
推 Chricey : 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 02/25 14:12
推 NiGHTsC : 王者天下的便當還是很會畫的，只是就一直苦戰 02/25 14:18
推 jojobret : 我有時候會覺得會不會跟編輯也有關係，日本的編輯 02/25 16:42
→ jojobret : 制度夠完善，有時候很多作品之所以很完整是因為日 02/25 16:42
→ jojobret : 本很多神編輯在，但我覺得在東立大概沒有人可以在 02/25 16:42
推 Kroner : 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 02/25 16:42
→ jojobret : 給陳某老師神輔助，很多時候應該就是陳某老師自己想 02/25 16:42
→ jojobret : 到什麼畫什麼完全自由，但沒有人可以跟他說這邊怪 02/25 16:42
→ jojobret : 怪的 02/25 16:42
→ arcanite : 對 往往結局直接斬掉 像是孫策gank曹操被關羽攔下 02/26 08:00
推 Chricey : 關節痛按摩有效嗎？ 02/26 08:00
→ arcanite : 下一幕直接斷掉接孫策退了 02/26 08:00
→ lovelyhsfran: 意境跟劇情張力是陳某著重的主軸，但要看打鬥的話， 02/26 09:30
→ lovelyhsfran: 馬超闖潼關，一人打到眾人雞飛狗跳也很過癮，霸氣十 02/26 09:30
→ lovelyhsfran: 足 02/26 09:30
推 Kroner: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 02/26 09:30
→ lovelyhsfran: 畫工真的太精細，最明顯的缺點就是時間拉太長... 02/26 09:32
推 will0822 : 我是希望能特定線路進入高潮時專心連續幾集都同條 02/26 23:25
→ will0822 : 線, 例如現在專心畫馬超, 之前三段跳來跳去每月追 02/26 23:25
→ will0822 : 會覺得隔靴搔癢感, 想好好的看小可愛或張任或馬超 02/26 23:25
推 Chricey : UC2神招啊，吃下去就對了 02/26 23:25
→ will0822 : 各自發展 02/26 23:25
→ NiGHTsC : 追連載的關係？有時候作者是以整本單集本規劃劇情 02/27 11:17
推 jojobret : 但以一個畫了快要三十年的老作品來說，陳某老師已經 03/01 09:05
→ jojobret : 把品質維持得很神了，老實說像日本那邊的jojo跟第一 03/01 09:05
推 Kroner : 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 03/01 09:05
→ jojobret : 神拳，其實早在二十年前我就沒什麼動力去即時追連 03/01 09:05
→ jojobret : 載，只等單行本。只有火鳳大概算是我唯一能夠還有 03/01 09:05
→ jojobret : 動力繼續追連載的作品，陳某老師真的很神了。火鳳 03/01 09:05
→ jojobret : 雖然少了早年的熱血，也有些小問題，但是意境跟人 03/01 09:05
推 Kroner : 剛開始吃UC2，期待 03/01 09:05
→ jojobret : 生感慨也更深了，是個一直有在進步的作品。 03/01 09:05
推 biglafu : 原來不是只有我這樣想 03/03 09:57
推 nknuukyo : 只要能順利完結都好 03/03 14:11